1
00:00:03,136 --> 00:00:06,572
La compagnie aérienne cache des informations.
Vous ne me dites pas ce que c'est.
2
00:00:06,740 --> 00:00:08,105
- Bobby.
- C'est la vie de Jenna !
3
00:00:08,275 --> 00:00:09,538
Tu vois d'autres hommes
ça ne me regarde pas ?
4
00:00:09,710 --> 00:00:13,806
C'est toi qui es marié ici, pas moi.
C'est toi qui es infidèle.
5
00:00:13,981 --> 00:00:16,109
Pourquoi voudrait-il que tu me pardonnes
en premier lieu ?
6
00:00:16,283 --> 00:00:19,150
Il a dit que si je ne le faisais pas,
nous n'aurons peut-être aucune chance...
7
00:00:19,319 --> 00:00:21,048
-...de se remettre ensemble.
- Quoi?
8
00:00:21,221 --> 00:00:24,953
Tu es une perdante née, Sue Ellen.
Le seul institut qui travaille pour vous est celui-ci :
9
00:00:27,494 --> 00:00:28,825
Je ne veux plus te revoir.
10
00:00:29,263 --> 00:00:30,924
Jenna !
11
00:02:10,330 --> 00:02:11,661
Je l’apprécie, vraiment.
12
00:02:11,832 --> 00:02:14,267
Mais je ne pense tout simplement pas
Je vais avoir besoin de votre témoignage au tribunal.
13
00:02:14,434 --> 00:02:17,995
Mais si mes avocats le pensent,
Je t'appellerai, c'est garanti.
14
00:02:18,171 --> 00:02:20,265
Très bien, très bien.
15
00:02:20,440 --> 00:02:22,204
Garçon.
16
00:02:22,376 --> 00:02:24,276
De plus en plus de gens méprisent Barnes
que je ne le pensais.
17
00:02:24,444 --> 00:02:25,707
Quelqu'un d'autre qui a de la rancune ?
18
00:02:25,879 --> 00:02:28,507
Il a étouffé beaucoup de gens dans cette ville.
tu sais ça ?
19
00:02:28,682 --> 00:02:31,743
- J.R., tu dois toujours ces coups de téléphone.
- D'accord.
20
00:02:32,586 --> 00:02:34,918
Oh, contacte Harv tout de suite.
21
00:02:35,389 --> 00:02:37,483
Et je parlerai à Dennis demain.
Autre chose?
22
00:02:38,125 --> 00:02:39,991
Un homme a appelé cinq ou six fois.
23
00:02:40,160 --> 00:02:43,130
Il voulait te parler et seulement toi
à propos du procès.
24
00:02:43,530 --> 00:02:45,396
Il ne laisserait ni nom ni numéro.
25
00:02:45,565 --> 00:02:47,158
- Une autre rancune.
- Merveilleux.
26
00:02:47,334 --> 00:02:50,770
Nous allons au tribunal la semaine prochaine et tout ce que j'ai
est une poignée de vendettas personnelles.
27
00:02:50,937 --> 00:02:53,907
Eh bien, ça le fait pour moi.
Je rentre à la maison. Vous avez besoin d'un ascenseur ?
28
00:02:54,074 --> 00:02:55,473
Ouais.
29
00:02:55,642 --> 00:02:57,974
Une semaine, c'est long.
Nous trouverons quelque chose.
30
00:02:58,145 --> 00:03:01,911
Dis, Bobby.
quelque chose de plus sur l'appel de Jenna ?
31
00:03:03,183 --> 00:03:05,015
Non, rien pour l'instant.
32
00:03:10,257 --> 00:03:13,887
Tu sais, plus je vois Bobby
se morfondre sans Jenna...
33
00:03:14,061 --> 00:03:17,053
... plus je pense qu'il devrait revenir
avec Pam à nouveau.
34
00:03:17,230 --> 00:03:19,221
Tu veux dire ça ?
Je pensais que tu la détestais.
35
00:03:19,399 --> 00:03:23,267
Parfois, il faut mettre celui des autres
des sentiments supérieurs aux vôtres, vous savez.
36
00:03:23,437 --> 00:03:25,531
Ouais, je pourrais peut-être les aider.
37
00:03:25,706 --> 00:03:26,935
Pardonne-moi ?
38
00:03:27,107 --> 00:03:29,508
Eh bien, Pam se remet ensemble
avec Bobby...
39
00:03:29,676 --> 00:03:32,168
... elle pourrait ne pas soutenir
cette fouine de Barnes.
40
00:03:32,345 --> 00:03:35,007
Et tout soutien, il perd
c'est l'effet de levier que je gagne.
41
00:03:35,182 --> 00:03:37,583
Mais Bobby et Pam ne le feraient-ils pas
voir à travers ça en une minute ?
42
00:03:37,751 --> 00:03:39,981
Oh, bien sûr, absolument.
43
00:03:40,153 --> 00:03:43,248
Et ils seraient furieux au début.
44
00:03:43,423 --> 00:03:46,950
Mais ça les ferait réfléchir
à propos de se remettre ensemble.
45
00:03:47,127 --> 00:03:49,357
Et plus ils réfléchissent...
46
00:03:49,996 --> 00:03:51,225
[RIRES]
47
00:03:51,598 --> 00:03:54,295
Écoute, qu'est-ce que tu veux dire
ce genre de fuite est inévitable ?
48
00:03:54,468 --> 00:03:56,368
Les joints se brisent, les boîtiers se fissurent.
49
00:03:56,536 --> 00:03:59,733
La façon dont nous avons pompé 340,
nous allons user toutes les casseroles en état de marche.
50
00:04:00,073 --> 00:04:01,370
Ça va empirer ?
51
00:04:01,675 --> 00:04:05,305
C'est juste une petite fuite. Cela ne prendra que
quelques jours pour localiser et réparer.
52
00:04:05,479 --> 00:04:08,574
La Commission de l'énergie du Texas
ne semble pas partager votre confiance.
53
00:04:08,949 --> 00:04:11,008
Le TEC ne fonctionne généralement pas
arrêt de la production...
54
00:04:11,184 --> 00:04:13,152
...à chaque fois quelque chose comme ça
arrive aussi.
55
00:04:13,320 --> 00:04:14,788
Que veux-tu dire?
56
00:04:15,455 --> 00:04:17,048
Je veux dire que la fuite n'est pas le problème.
57
00:04:17,224 --> 00:04:20,353
Est-ce que tu me dis qu'ils essaient
faire de nous un exemple ?
58
00:04:20,527 --> 00:04:23,758
Eh bien, je dis que nous avons croisé un gars
qui est sorti du mauvais côté du lit.
59
00:04:23,930 --> 00:04:27,389
- Il n'y a tout simplement aucun raisonnement avec lui.
- Je te dis de réparer ce truc.
60
00:04:27,567 --> 00:04:30,332
Je veux revenir en production
tout de suite, et si je ne le suis pas...
61
00:04:30,504 --> 00:04:33,906
... alors tu vas raisonner
avec l'agence de chômage.
62
00:04:34,074 --> 00:04:35,564
C'est exact.
63
00:04:35,742 --> 00:04:36,732
[Soupirs de falaise]
64
00:04:36,910 --> 00:04:40,437
Je vais te le dire, si j'étais paranoïaque,
Je pense que J.R. Ewing était derrière tout ça.
65
00:04:40,614 --> 00:04:42,639
Cliff, tu ne penses pas
tu réagis un peu de manière excessive ?
66
00:04:42,816 --> 00:04:45,251
Hé, j'ai emprunté de l'argent contre
la production de ces champs.
67
00:04:45,418 --> 00:04:49,218
- Je ne peux pas me permettre de fermer.
- Ce n'est pas pour toujours, c'est juste pour quelques jours.
68
00:04:49,556 --> 00:04:52,753
Ouais, dans quelques jours, la banque reçoit
très nerveux au sujet de ma trésorerie.
69
00:04:53,059 --> 00:04:55,619
Ha-ha. Eh bien, je ne pense pas
tu dois t'inquiéter de ça.
70
00:04:56,029 --> 00:04:59,795
Je vais avoir besoin de cet argent quand
notre affaire pour Ewing Oil est portée devant les tribunaux.
71
00:05:00,333 --> 00:05:03,394
Eh bien, Cliff, je te l'ai dit, entre nous,
nous avons plus d’argent que nécessaire.
72
00:05:04,137 --> 00:05:05,764
Vous ressentez toujours cela ?
73
00:05:05,939 --> 00:05:07,304
Eh bien, bien sûr que oui. Pourquoi?
74
00:05:07,874 --> 00:05:10,571
Parce que J.R. n'est pas le seul Ewing
nous nous battons ici.
75
00:05:12,012 --> 00:05:13,776
Eh bien, nous avons déjà vécu cela.
76
00:05:13,947 --> 00:05:16,678
Ouais, mais c'était
avant que Jenna ne soit envoyée en prison.
77
00:05:16,850 --> 00:05:18,147
Eh bien, rien n'a changé.
78
00:05:18,318 --> 00:05:21,117
Ah. Merci, soeurette.
79
00:05:22,122 --> 00:05:26,150
Hé, je veux que tu viennes
et dîner avec Jamie et moi.
80
00:05:28,328 --> 00:05:31,059
Eh bien, si c'est du chinois, je pense que je vais passer.
81
00:05:34,668 --> 00:05:36,158
D'accord.
82
00:05:36,670 --> 00:05:40,868
Mieux vaut se laver. Nous pouvons au moins
descendre l'ascenseur ensemble.
83
00:05:49,182 --> 00:05:50,843
BOBBY :
Allez, Norman, tu m'en dois un.
84
00:05:51,017 --> 00:05:54,681
Je t'en dois plus d'une, Bobby, mais tu es
demander quelque chose que je n'ai pas.
85
00:05:54,855 --> 00:05:56,448
J'ai parlé à cette hôtesse de l'air.
86
00:05:56,623 --> 00:05:59,490
Elle m'a dit qu'elle n'avait ni entendu ni vu
quelque chose d'inhabituel pendant ce vol...
87
00:05:59,659 --> 00:06:02,185
... mais elle l'a dit très clairement
que quelqu'un à la réception...
88
00:06:02,362 --> 00:06:03,955
... en sait bien plus que ce qu'ils disent.
89
00:06:04,130 --> 00:06:06,531
- Je ne sais pas.
- Si cette compagnie aérienne cache des informations...
90
00:06:06,700 --> 00:06:08,225
- Fou !
-...et tu ne me le dis pas--
91
00:06:08,401 --> 00:06:10,893
- Bobby.
- Ecoute, c'est la vie de Jenna !
92
00:06:11,071 --> 00:06:14,132
Est-ce qu'on a trouvé quelque chose dans l'avion ?
Quelqu'un a-t-il entendu quelque chose ?
93
00:06:14,307 --> 00:06:16,469
Tu dois me dire ce que c'était.
94
00:06:22,415 --> 00:06:27,080
Je promets que rien
cela arrivera à votre travail...
95
00:06:27,254 --> 00:06:30,246
...ou à toi, d'accord ?
96
00:06:31,725 --> 00:06:33,750
Nous avons eu beaucoup de problèmes
avec des détournements récemment.
97
00:06:33,927 --> 00:06:35,520
Je sais que.
98
00:06:35,695 --> 00:06:38,494
Eh bien, notre sécurité a essayé
trouver des moyens de les prévenir.
99
00:06:38,665 --> 00:06:40,292
01 façons d'y faire face
une fois qu'ils se produisent.
100
00:06:40,467 --> 00:06:42,196
je ne suis pas
ce que tu dis, Norman.
101
00:06:42,369 --> 00:06:44,838
Évidemment, nous ne sommes pas arrivés
avec un moyen de les empêcher...
102
00:06:45,005 --> 00:06:48,669
... mais nous avons trouvé un moyen
pour les surveiller une fois qu'ils sont en cours.
103
00:06:48,842 --> 00:06:51,504
- Moniteur?
- Une caméra cachée dans chaque section.
104
00:06:51,678 --> 00:06:52,907
Un peu comme une banque...
105
00:06:53,079 --> 00:06:56,811
...ou ces fast-foods qui photographient
les allées et venues de la journée.
106
00:06:57,884 --> 00:06:59,579
Avez-vous un film de ce vol ?
107
00:07:00,186 --> 00:07:01,950
Ruban adhésif. Quoi qu'il en soit...
108
00:07:02,122 --> 00:07:04,682
C'est encore expérimental
et nous ne l'avons pas dans tous nos avions.
109
00:07:04,858 --> 00:07:08,351
Et je ne sais pas si c'est
sur celui de Veronica Robinson. Il faudrait que je vérifie.
110
00:07:08,528 --> 00:07:11,225
- Très bien, vérifie !
- Mais même si c'était le cas, Bobby...
111
00:07:11,398 --> 00:07:14,629
...une fois l'avion atterri en toute sécurité,
la bande est soit détruite, soit réutilisée.
112
00:07:14,801 --> 00:07:17,634
- Les chances ne sont pas bonnes ici.
- Ce sont mes seules chances.
113
00:07:17,804 --> 00:07:19,272
Maintenant, dans combien de temps pourrez-vous le savoir ?
114
00:07:19,439 --> 00:07:22,636
Comme je l'ai dit, tout est
très confidentiel pour des raisons évidentes.
115
00:07:22,809 --> 00:07:24,868
Beaucoup d'employés ici
je n'en suis même pas au courant.
116
00:07:25,045 --> 00:07:29,607
Il faudrait que je sois très discret, mais je le promets
vous que je travaillerai aussi vite que possible.
117
00:07:29,783 --> 00:07:31,649
Voudrais-tu m'appeler et me faire savoir
comment vas-tu ?
118
00:07:31,818 --> 00:07:33,912
Oui, je vous tiendrai au courant.
119
00:07:34,087 --> 00:07:37,489
- Je suis désolé d'avoir explosé.
- Oublie ça.
120
00:07:37,824 --> 00:07:39,451
Merci.
121
00:07:58,411 --> 00:08:00,539
Je suis désolé, Mlle Jamie...
122
00:08:00,714 --> 00:08:03,411
... mais Mme Ewing dit
elle ne veut pas te voir.
123
00:08:03,583 --> 00:08:06,746
Ah, c'est vrai ? Eh bien, merci, Teresa.
124
00:08:13,460 --> 00:08:15,258
Sue Ellen, tu ne peux pas te cacher ici.
125
00:08:15,428 --> 00:08:17,260
Peut-être que tu n'as pas compris
ce que Thérèse a dit.
126
00:08:17,430 --> 00:08:18,420
Nous devons parler.
127
00:08:18,598 --> 00:08:21,533
Ha. Je t'ai tout dit
que je vais dire.
128
00:08:21,701 --> 00:08:23,965
Quand je suis arrivé à Dallas pour la première fois,
à Southfork...
129
00:08:24,137 --> 00:08:26,504
... tu étais la première personne
pour me traiter comme un être humain.
130
00:08:26,673 --> 00:08:31,372
- C'était une erreur stupide.
- Et j'ai apprécié ça, hier et aujourd'hui.
131
00:08:31,711 --> 00:08:34,339
Je suis ici parce que je tiens à toi.
132
00:08:34,514 --> 00:08:36,073
Tu tiens à moi ?
133
00:08:36,249 --> 00:08:37,478
Oui.
134
00:08:37,650 --> 00:08:39,948
Et je suis en colère contre toi.
135
00:08:40,120 --> 00:08:42,054
Tu es en colère contre moi ?
136
00:08:42,222 --> 00:08:44,452
Ne pensez-vous pas que vous l'avez à l'envers ?
137
00:08:44,624 --> 00:08:46,683
Ce qui est à l'envers, c'est votre attitude.
138
00:08:46,860 --> 00:08:49,921
Tu me reproches de ne pas te l'avoir dit
à propos de J.R. et Mandy Winger.
139
00:08:50,096 --> 00:08:51,757
Vous pariez que je le suis.
140
00:08:51,931 --> 00:08:54,730
Tu aurais pu m'en parler
avant Marilee Stone.
141
00:08:55,135 --> 00:08:57,035
Je ne savais pas comment faire.
142
00:08:57,203 --> 00:09:01,401
La dernière fois que je t'ai parlé de
J.R. et ses copines, je t'ai terriblement blessé.
143
00:09:01,574 --> 00:09:05,442
Alors à la place tu laisses cette femme
m'humilier en public ?
144
00:09:05,612 --> 00:09:07,011
Je ne l'ai pas laissée faire quoi que ce soit.
145
00:09:07,180 --> 00:09:09,945
Oh, et tu as vraiment essayé de l'arrêter,
n'est-ce pas ?
146
00:09:10,116 --> 00:09:11,345
Ce n'est pas le sujet.
147
00:09:11,518 --> 00:09:13,247
Oh vraiment? Qu'est-ce que?
148
00:09:13,686 --> 00:09:16,087
Le fait est que tu me blâmes
et Marilee Stone...
149
00:09:16,256 --> 00:09:19,453
... et n'importe qui d'autre
pour quelque chose qui est de ta faute.
150
00:09:19,626 --> 00:09:21,856
Oh, une conférence, hein ?
151
00:09:22,295 --> 00:09:24,491
Non, juste un peu de vérité.
152
00:09:24,664 --> 00:09:27,759
Le seul qui puisse arrêter J.R.
de te faire du mal, Sue Ellen, c'est toi-même.
153
00:09:28,334 --> 00:09:30,029
Je ne peux pas contrôler ce que fait J.R.
154
00:09:30,203 --> 00:09:32,501
Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ?
155
00:09:38,945 --> 00:09:43,109
Jamie, tu ne comprends tout simplement pas.
156
00:09:45,018 --> 00:09:48,682
Je comprends cela tant que J.R. Ewing
est-ce que ton mari...
157
00:09:48,855 --> 00:09:50,254
... eh bien, c'est votre problème.
158
00:09:50,423 --> 00:09:53,688
Mais enfouissant ta tête dans le sable
n'est pas une solution.
159
00:09:53,860 --> 00:09:56,693
Et blâmer votre ami n’est pas juste.
160
00:10:03,203 --> 00:10:04,898
Sue Ellen, tu dois faire quelque chose.
161
00:10:09,409 --> 00:10:12,037
Et quand tu réalises ça,
vous pouvez compter sur moi pour vous aider.
162
00:10:21,788 --> 00:10:24,621
[LECTURE DE MUSIQUE LENTE AU PIANO]
[BAVARDER]
163
00:10:47,347 --> 00:10:49,338
Souhaitez-vous commander maintenant, M. Ewing ?
164
00:10:49,516 --> 00:10:51,280
Non, je vais bien.
165
00:10:51,451 --> 00:10:52,748
Je suis juste venu voir le spectacle.
166
00:10:52,919 --> 00:10:54,819
Je vais prendre un autre verre.
167
00:11:11,404 --> 00:11:13,668
SERVEUSE :
Vous y êtes, M. Ewing.
168
00:11:30,056 --> 00:11:33,515
NORMAN : Beaucoup de choses ne sont pas importantes.
je vais donc l'analyser dans les casseroles intéressantes.
169
00:11:33,693 --> 00:11:36,321
J'ai fait exploser une partie de cette cassette
pour qu'on puisse mieux le voir.
170
00:11:36,496 --> 00:11:38,464
Je n'arrive toujours pas à croire que tu l'as trouvé.
171
00:11:38,631 --> 00:11:40,861
Vous devez vivre correctement.
172
00:11:42,468 --> 00:11:44,994
Il y a Veronica Robinson.
173
00:11:45,738 --> 00:11:47,399
C'est Parrish assis à côté d'elle.
174
00:11:48,174 --> 00:11:51,906
Ouais, et elle est sur le point de se renverser
un verre sur lui.
175
00:12:00,987 --> 00:12:03,513
BOBBY :
Il fait exactement ce qu'il a dit avoir fait.
176
00:12:08,361 --> 00:12:11,729
Il ne se passe pas grand-chose ici pendant un moment,
sauf qu'elle commande un verre.
177
00:12:15,335 --> 00:12:17,167
Mais ça va mieux.
178
00:12:21,441 --> 00:12:25,173
NORMAN : Très bien, jusqu'à présent,
tout semble normal, mais...
179
00:12:25,345 --> 00:12:26,835
Regardez ça.
180
00:12:28,982 --> 00:12:30,711
- Qui c'est?
- Je ne sais pas.
181
00:12:32,986 --> 00:12:35,353
- Qu'est-ce qu'il transporte ?
- C'est une sorte de sac à main.
182
00:12:35,521 --> 00:12:37,285
Oui, et c'est plein de surprises.
183
00:12:38,358 --> 00:12:41,055
NORMAND :
Maintenant, ils discutent pendant un moment.
184
00:12:42,629 --> 00:12:43,960
Alors...
185
00:12:45,431 --> 00:12:48,833
Elle se lève et va aux toilettes.
186
00:12:51,204 --> 00:12:53,400
Maintenant, il appelle le préposé...
187
00:12:53,573 --> 00:12:55,871
...et leur commande un verre.
188
00:13:06,919 --> 00:13:08,512
Maintenant...
189
00:13:14,927 --> 00:13:17,396
Les boissons arrivent.
190
00:13:24,637 --> 00:13:26,105
Maintenant, regardez ça.
191
00:13:32,378 --> 00:13:33,937
Que fait-il ?
192
00:13:37,750 --> 00:13:39,741
En lui glissant un Mickey.
193
00:13:42,155 --> 00:13:45,989
NORMAN : Je pense que c'était quelque chose
bien plus mortel que ça.
194
00:13:50,630 --> 00:13:52,291
Seigneur.
195
00:13:58,338 --> 00:14:03,572
Très bien, maintenant ils parlent et boivent,
parler et boire un peu, et...
196
00:14:05,545 --> 00:14:07,309
Ici, ici.
197
00:14:12,218 --> 00:14:14,585
Écoutez, la drogue est déjà là.
198
00:14:23,629 --> 00:14:27,497
Très bien, maintenant elle se relève
et elle va aux toilettes.
199
00:14:50,490 --> 00:14:51,980
Il met quelque chose dans son sac.
200
00:14:52,825 --> 00:14:56,056
NORMAN : C'est probablement à cause de la drogue.
la police l'a trouvé en sa possession.
201
00:14:56,229 --> 00:15:00,223
Il voulait visiblement que ça apparaisse
qu'elle avait fait une overdose toute seule.
202
00:15:04,170 --> 00:15:07,037
Et c'est tout.
Cinq minutes plus tard, l'avion atterrissait.
203
00:15:07,206 --> 00:15:08,674
C'est à ce moment-là qu'ils ont retrouvé le corps.
204
00:15:09,075 --> 00:15:12,409
Eh bien, à moins que je sois fou,
nous venons d'assister à un meurtre.
205
00:15:25,158 --> 00:15:28,355
J.R. : Hé, Billy, écoute.
J'apprécie vraiment l'excellent travail que vous avez fait...
206
00:15:28,528 --> 00:15:30,553
...sur le Gold Canyon 340.
207
00:15:30,797 --> 00:15:32,458
Ouais.
208
00:15:32,932 --> 00:15:34,400
Non, non, ne t'excuse pas.
209
00:15:34,567 --> 00:15:36,399
Il n’était pas nécessaire que ce soit une grosse fuite.
210
00:15:36,569 --> 00:15:37,627
[RIRES]
211
00:15:37,804 --> 00:15:40,671
Tout s'est bien mieux passé
que je ne le pensais.
212
00:15:40,840 --> 00:15:42,706
Oui, l'environnement est sûr...
213
00:15:42,875 --> 00:15:45,867
... et personne ne souffre
mais ce crétin Barnes.
214
00:15:46,045 --> 00:15:47,570
Ouais, d'accord.
215
00:15:47,747 --> 00:15:49,112
Je vous contacterai.
216
00:15:49,282 --> 00:15:52,343
J.R., c'est encore le même homme.
Je n'arrive pas à le mettre hors ligne.
217
00:15:52,518 --> 00:15:53,849
D'accord.
218
00:15:54,020 --> 00:15:55,010
Oui. JR. Ew, je l'ai fait.
219
00:15:55,188 --> 00:15:57,384
HOMME [SUR HAUT-PARLEUR] : M. Ewing, tu es un homme difficile à atteindre.
220
00:15:57,557 --> 00:15:58,683
Ouais, je le sais.
221
00:15:58,858 --> 00:16:02,453
- Pour quelqu'un sur le point de perdre autant d'argent.
- Euh, ce qui nous amène à vous, hein ?
222
00:16:02,929 --> 00:16:04,761
Je suis arrivé en ville pour vous rencontrer.
223
00:16:04,931 --> 00:16:06,660
J'ai des informations à vendre.
224
00:16:06,833 --> 00:16:08,801
Informations qui pourraient très bien
faire pencher la balance...
225
00:16:08,968 --> 00:16:11,300
...dans la lutte pour le contrôle d'Ewing Oil.
226
00:16:12,338 --> 00:16:14,170
Pour qui pencher la balance ?
227
00:16:14,340 --> 00:16:16,274
Celui qui l'achète.
228
00:16:16,442 --> 00:16:17,671
Qui es-tu ?
229
00:16:17,844 --> 00:16:19,073
Je vous le dirai en personne.
230
00:16:19,245 --> 00:16:21,339
Pendant le dîner jeudi soir
chez le baron du pétrole.
231
00:16:21,514 --> 00:16:25,417
Eh bien, je suis désolé, j'aime vraiment savoir
les noms de mes partenaires de dîner.
232
00:16:25,585 --> 00:16:28,384
Je suis quelqu'un qui a connu Jason Ewing
très bien.
233
00:16:28,554 --> 00:16:32,422
Il a partagé un secret avec moi,
un secret qui pourrait sauver votre entreprise.
234
00:16:32,592 --> 00:16:33,821
Tu dis que tu connaissais Jason ?
235
00:16:34,827 --> 00:16:36,295
Oui .
236
00:16:36,829 --> 00:16:39,958
Eh bien, euh, j'aimerais vous demander
une petite question personnelle.
237
00:16:40,132 --> 00:16:42,260
- Question personnelle ?
- Mm-hm.
238
00:16:42,435 --> 00:16:46,429
Tous les amis très proches de Jason
avait un surnom pour lui.
239
00:16:46,606 --> 00:16:48,597
Pourriez-vous me dire ce que c'était ?
240
00:16:49,509 --> 00:16:51,204
Pseudo ?
241
00:16:54,313 --> 00:16:56,407
Euh...
242
00:16:56,582 --> 00:16:58,107
Tumbleweed.
243
00:17:01,287 --> 00:17:02,914
Comment dis-tu que tu t'appelles ?
244
00:17:03,089 --> 00:17:04,989
Ha. Pendant le dîner.
245
00:17:05,157 --> 00:17:08,286
Très bien, le Club des Barons du Pétrole,
7h30, jeudi.
246
00:17:08,461 --> 00:17:10,054
À bientôt.
247
00:17:13,666 --> 00:17:15,464
Pensez-vous qu'il est réel ?
248
00:17:15,635 --> 00:17:17,399
Je ne sais pas.
249
00:17:17,570 --> 00:17:19,971
Mais il savait qui était Tumbleweed.
250
00:17:20,139 --> 00:17:22,506
J'aurais envie de ne pas le rencontrer.
251
00:17:38,824 --> 00:17:42,021
Eh bien, je pense que tu dois être en avance.
Sue Ellen n'est pas encore descendue.
252
00:17:42,194 --> 00:17:45,562
Eh bien, en fait, je suis arrivé un peu tôt
en espérant te voir.
253
00:17:45,731 --> 00:17:47,597
Oh vraiment? Pourquoi?
254
00:17:48,801 --> 00:17:51,532
Bobby, je sais ce que tu as fait pour Charlie.
255
00:17:51,704 --> 00:17:56,107
Et je voulais juste te dire à quel point c'est merveilleux
Je pense que vous êtes pour l'avoir fait.
256
00:17:56,275 --> 00:17:58,141
J'ai peur de ne pas comprendre.
257
00:17:58,311 --> 00:18:00,405
L'acte de naissance vous nommant
en tant que père de Charlie.
258
00:18:00,580 --> 00:18:01,775
Ouais.
259
00:18:01,948 --> 00:18:03,939
J.R. me l'a dit.
260
00:18:04,116 --> 00:18:05,606
Il a fait quoi ? Quand?
261
00:18:05,785 --> 00:18:08,277
Il m'a rendu visite l'autre jour.
262
00:18:08,721 --> 00:18:13,488
Si J.R. ne m'avait pas dit la vérité, je pourrais
Je ne t'ai jamais pardonné de m'avoir menti.
263
00:18:13,659 --> 00:18:16,458
Mais pourquoi voudrait-il de toi
me pardonner en premier lieu ?
264
00:18:17,229 --> 00:18:21,359
Il l'a dit, je ne l'ai pas fait, nous ne l'aurions peut-être pas fait
une chance de se remettre ensemble.
265
00:18:22,068 --> 00:18:23,058
Quoi?
266
00:18:24,203 --> 00:18:25,693
Eh bien, je le cite, pas moi.
267
00:18:26,772 --> 00:18:29,639
Non, je suis désolé.
Je ne le pensais pas de la façon dont ça sonnait.
268
00:18:29,809 --> 00:18:31,334
Je sais.
269
00:18:31,510 --> 00:18:33,604
Pourquoi voudrait-il de nous
se remettre ensemble ?
270
00:18:35,014 --> 00:18:37,005
Je suppose que
il pense que je changerais d'avis...
271
00:18:37,183 --> 00:18:39,709
...à propos de soutenir Cliff
dans la lutte pour Ewing Oil.
272
00:18:41,587 --> 00:18:43,988
Mon Dieu, est-il hors de propos sur ce point-là ?
273
00:18:44,156 --> 00:18:45,453
Vraiment ?
274
00:18:46,892 --> 00:18:49,224
Je veux dire, je t'attends
abandonner Cliff comme ça.
275
00:18:51,097 --> 00:18:54,397
Oh, eh bien, j'espère que vous comprenez.
276
00:18:55,835 --> 00:18:57,564
Oui je le fais.
277
00:18:57,737 --> 00:18:59,136
Malheureusement.
278
00:19:00,439 --> 00:19:03,204
Pourquoi se fait-on toujours prendre
au milieu ?
279
00:19:04,143 --> 00:19:06,441
- Je suis désolé, je suis en retard.
- Eh bien, tu n'es pas en retard.
280
00:19:06,612 --> 00:19:08,273
Mais je le suis. Euh...
281
00:19:10,049 --> 00:19:11,380
Je te verrai.
282
00:19:22,228 --> 00:19:23,957
Quelque chose ne va pas ?
283
00:19:24,130 --> 00:19:25,859
Oh non.
284
00:19:26,432 --> 00:19:28,196
Rien du tout.
285
00:19:33,973 --> 00:19:35,634
Comment es-tu arrivé ici ?
286
00:19:35,808 --> 00:19:37,674
- Tu me connais, chérie.
- Sortir.
287
00:19:38,010 --> 00:19:40,001
- Maintenant, attends une minute.
- Non, attends une minute.
288
00:19:40,179 --> 00:19:43,877
- Pour qui te prends-tu ?
- Qu'est-ce qui t'excite autant ?
289
00:19:44,050 --> 00:19:46,314
Vous attendez quelqu'un ?
- De quoi parles-tu?
290
00:19:46,886 --> 00:19:48,149
Je parle de ce cow-boy...
291
00:19:48,320 --> 00:19:51,517
...tu as donné ton numéro de téléphone à
hier après-midi au déjeuner.
292
00:19:52,258 --> 00:19:53,487
Tu es malade.
293
00:19:53,659 --> 00:19:54,888
Vous ne le niez pas ?
294
00:19:55,061 --> 00:19:56,654
Je ne lui ai pas donné mon numéro de téléphone.
295
00:19:56,829 --> 00:19:58,797
Je lui ai donné la boutique
où il pourrait acheter cette robe.
296
00:19:58,964 --> 00:20:01,228
Si j'avais voulu lui donner mon numéro,
Je l'aurais fait.
297
00:20:01,400 --> 00:20:03,960
Si j'avais voulu donner mon numéro à chaque homme,
Je l'aurais fait.
298
00:20:04,136 --> 00:20:05,831
Ce ne seraient toujours pas vos affaires.
299
00:20:06,005 --> 00:20:08,133
- Ça ne me regarde pas ?
- Vous pariez que non !
300
00:20:08,307 --> 00:20:13,006
C'est toi qui es marié ici, pas moi.
C'est toi qui es infidèle.
301
00:20:13,579 --> 00:20:15,877
- Écoute, Mandy.
- Ne me « regarde pas, Mandy ».
302
00:20:16,048 --> 00:20:19,814
Avec toi, je me sens bon marché. je suis tombé amoureux
avec toi, je ne voulais pas, mais je l'ai fait.
303
00:20:19,985 --> 00:20:22,682
Maintenant je vais tout faire
Je peux t'oublier.
304
00:20:22,855 --> 00:20:26,223
- Je ne veux pas que tu m'oublies.
- Je peux être pour toi l'une des deux choses suivantes :
305
00:20:26,392 --> 00:20:29,453
Soit ta maîtresse, soit la femme
qui brise ton mariage...
306
00:20:29,628 --> 00:20:32,097
... et je ne le serai pas non plus.
Maintenant, sors de ma vie !
307
00:20:49,348 --> 00:20:51,043
LIE :
Je ne suis pas du tout en désaccord avec vous.
308
00:20:51,484 --> 00:20:54,943
Je veux dire, c'est à peu près ce qui se rapproche le plus
vous pouvez obtenir une preuve sans l'avoir.
309
00:20:55,121 --> 00:20:56,350
D'accord.
310
00:20:56,522 --> 00:20:58,581
Est-ce que ça veut dire qu'on peut avoir Jenna
libéré de prison ?
311
00:20:58,758 --> 00:21:00,749
Oh, pas si vite.
312
00:21:00,926 --> 00:21:03,190
Pour l'instant, cela n'a rien à voir
avec le cas de Jenna.
313
00:21:03,362 --> 00:21:04,693
Eh bien, vous venez de voir la cassette.
314
00:21:04,864 --> 00:21:07,629
Ce que nous venons de voir était très probablement
le meurtre d'une femme dans un avion...
315
00:21:07,800 --> 00:21:10,030
...par un homme que nous ne pouvons pas identifier.
316
00:21:10,202 --> 00:21:13,297
Et jusqu'à ce qu'on puisse l'identifier,
nous ne pouvons pas le trouver.
317
00:21:13,839 --> 00:21:16,809
Maintenant, à en juger par la manière
il s'est déplacé autour de cet avion...
318
00:21:16,976 --> 00:21:19,308
... c'est un tueur à gages professionnel.
319
00:21:19,478 --> 00:21:22,038
Et des tueurs à gages professionnels
sont presque impossibles à trouver.
320
00:21:22,214 --> 00:21:23,807
Mais nous pouvons commencer à le chercher.
321
00:21:23,983 --> 00:21:27,044
Bobby, même si tu trouves un tueur à gages,
ce sera une journée froide en enfer...
322
00:21:27,219 --> 00:21:30,120
... avant qu'il ne mette le doigt
sur la personne qui l'a payé.
323
00:21:30,523 --> 00:21:33,049
L'attraper ne suffit-il pas ?
Peu importe qui l'a payé ?
324
00:21:33,225 --> 00:21:34,454
Tu fais.
325
00:21:34,627 --> 00:21:38,222
Parce que ton seul espoir est que celui qui
l'a engagé pour tuer Veronica Robinson...
326
00:21:38,397 --> 00:21:40,491
...l'a également engagé pour tuer Naldo Marchetta.
327
00:21:40,666 --> 00:21:43,431
Et qu'on peut lui imputer les deux crimes.
328
00:21:44,036 --> 00:21:47,267
Bobby, je suis désolé, mais je veux juste toi
pour connaître les chances d'entrer.
329
00:21:48,774 --> 00:21:52,301
Je veux dire, c'est une excellente piste,
mais pour le moment, c'est tout.
330
00:21:53,312 --> 00:21:55,076
Toi et moi retournons ensemble en chemin.
331
00:21:55,247 --> 00:21:58,182
Je n'ai pas besoin de te le dire
combien votre aide est importante pour moi.
332
00:21:58,350 --> 00:21:59,647
Nous ferons des agrandissements optiques.
333
00:21:59,819 --> 00:22:03,312
Nous les diffuserons
au FBI et à Interpol.
334
00:22:03,489 --> 00:22:07,426
Et crois-moi, s'il est là-bas,
nous le trouverons.
335
00:22:07,593 --> 00:22:08,617
Merci.
336
00:22:17,670 --> 00:22:19,104
[SOUPIRS]
337
00:22:19,471 --> 00:22:21,838
[JOUER DU PIANO]
338
00:22:26,478 --> 00:22:29,277
Je peux nommer cette mélodie en une seule note.
339
00:22:29,448 --> 00:22:30,813
Ce n'est vraiment pas une mélodie.
340
00:22:30,983 --> 00:22:32,815
Oh, oui, ça l'est.
341
00:22:32,985 --> 00:22:36,444
Je l'ai entendu plusieurs fois
quand tu es inquiet comme ça.
342
00:22:37,122 --> 00:22:39,420
Que va-t-il nous arriver, Clayton ?
343
00:22:39,592 --> 00:22:43,495
Que va-t-il nous arriver en tant que famille
si nous perdons les deux tiers d’Ewing Oil ?
344
00:22:43,662 --> 00:22:47,064
Tu as traversé
des crises plus graves que celle-ci.
345
00:22:47,233 --> 00:22:49,167
Mais la famille...
346
00:22:49,335 --> 00:22:51,167
Cette famille n'a pas été bâtie sur la richesse.
347
00:22:51,904 --> 00:22:54,430
Il a été construit sur le caractère.
348
00:22:54,773 --> 00:22:57,970
Et tu dois t'assurer que peu importe
qu'arrive-t-il à la fortune des Ewing...
349
00:22:58,143 --> 00:23:00,202
... rien n'arrive à l'esprit Ewing.
350
00:23:00,646 --> 00:23:04,776
Avec lui, la famille survivra,
et sans cela, il n'a aucune chance.
351
00:23:06,118 --> 00:23:07,108
[SOUPIRS]
352
00:23:07,286 --> 00:23:08,720
Je ne le sais pas, j'en ai la force.
353
00:23:09,622 --> 00:23:13,217
Eh bien, ensemble, nous le faisons.
354
00:23:15,361 --> 00:23:16,624
Est-ce que j'interromps ?
355
00:23:16,795 --> 00:23:18,024
- Ah, pas du tout.
- Non.
356
00:23:18,197 --> 00:23:21,292
- Comment va John Ross ?
- Eh bien, il dort confortablement.
357
00:23:21,467 --> 00:23:23,526
Merci de prendre soin de lui,
Mlle Ellie.
358
00:23:23,702 --> 00:23:25,727
Désolé, je n'étais pas là
quand ils l'ont renvoyé chez lui.
359
00:23:25,905 --> 00:23:29,307
Ce n'était pas un problème.
Tu sais que j'aime prendre soin de lui.
360
00:23:29,475 --> 00:23:33,207
- Comment s'est passée ta journée au groupe ?
- L'Institut pour la Conscience Avancée.
361
00:23:33,379 --> 00:23:35,643
C'était, euh, très encourageant.
362
00:23:35,814 --> 00:23:37,782
Eh bien, cela semble très imposant.
363
00:23:39,418 --> 00:23:40,749
Ce sont des trucs basiques, vraiment.
364
00:23:40,920 --> 00:23:43,218
Mais parfois c'est ce qu'il faut.
365
00:23:43,389 --> 00:23:45,187
Je reviens juste à l'essentiel.
366
00:23:45,925 --> 00:23:47,518
Oui.
367
00:23:48,694 --> 00:23:49,923
-Clayton.
- Salut, J.R.
368
00:23:50,095 --> 00:23:52,621
- Maman.
-J.R.
369
00:23:57,569 --> 00:23:59,503
Eh bien, vous semblez troublé.
370
00:23:59,672 --> 00:24:00,901
Eh bien oui, un peu.
371
00:24:01,073 --> 00:24:05,032
J'ai appris de Teresa que John Ross était
renvoyé de l'école parce qu'il était malade.
372
00:24:05,210 --> 00:24:08,145
Rien à craindre.
Ce n'était rien de plus qu'un mal de ventre.
373
00:24:08,314 --> 00:24:09,907
Ce n'est pas son mal de ventre qui me dérange.
374
00:24:10,082 --> 00:24:13,518
C'est le fait que sa mère n'était pas à la maison
pour prendre soin de lui.
375
00:24:13,686 --> 00:24:17,122
Quand l'école a appelé, je n'ai vu aucune raison
pour déranger Sue Ellen dans son groupe.
376
00:24:18,624 --> 00:24:21,650
- Elle quoi ?
- L'Institut pour la Conscience Avancée.
377
00:24:22,027 --> 00:24:23,017
Oh, c'est merveilleux.
378
00:24:23,195 --> 00:24:25,357
Mon fils est tellement dedans
ils le renvoient de l'école à la maison...
379
00:24:25,531 --> 00:24:28,432
... et tu es dehors quelque part
faire progresser votre conscience.
380
00:24:28,600 --> 00:24:31,570
- Qu'importe ce que je fais ?
- Qu'essayez-vous de prouver ?
381
00:24:31,737 --> 00:24:34,707
j'essaie de prouver
que je peux survivre dans ce mariage.
382
00:24:34,873 --> 00:24:37,570
- Pourquoi ne prouves-tu pas que tu peux t'en passer ?
- J.R., arrête ça.
383
00:24:37,743 --> 00:24:40,940
- Tu la protèges encore.
- Je ne te laisserai pas lui parler de cette façon.
384
00:24:41,146 --> 00:24:44,377
- Ce ne sont pas tes affaires !
- Je ne veux pas que tu me parles de cette façon.
385
00:24:44,550 --> 00:24:46,985
Je peux parler comme je veux
parce que c'est ma maison.
386
00:24:47,152 --> 00:24:48,483
- Si tu...
- Pourquoi ne sortons-nous pas ?
387
00:24:48,654 --> 00:24:51,680
- Je vais t'apprendre quelques bonnes manières.
- Clayton, Clayton ! J.R. !
388
00:24:55,461 --> 00:24:58,522
Sortons d'ici, Ellie.
389
00:25:00,466 --> 00:25:02,833
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je vais bien.
390
00:25:05,738 --> 00:25:07,263
Eh bien, Sue Ellen...
391
00:25:08,640 --> 00:25:12,167
Tu as réussi à ruiner ma vie,
maintenant tu essaies de ruiner la famille.
392
00:25:13,445 --> 00:25:17,678
Peut-être que tes nouveaux amis
à l'Institute for Advanced Awareness...
393
00:25:17,850 --> 00:25:21,013
... je te dirai ce que personne
de vos vieux amis semblent disposés à le faire.
394
00:25:21,987 --> 00:25:23,887
Tu es un perdant.
395
00:25:24,957 --> 00:25:26,823
Tu es une perdante née, Sue Ellen.
396
00:25:29,194 --> 00:25:31,686
Le seul institut
qui fonctionne pour vous, c'est ceci :
397
00:26:10,235 --> 00:26:13,205
Sue Ellen, ça va ?
398
00:26:15,407 --> 00:26:17,398
Je réfléchis juste.
399
00:26:17,810 --> 00:26:21,212
Eh bien, avez-vous envie de réfléchir à voix haute ?
400
00:26:21,380 --> 00:26:22,779
[RIRES]
401
00:26:22,948 --> 00:26:24,006
Est-ce que tu fais ça tous les soirs ?
402
00:26:24,183 --> 00:26:25,378
[RIRES]
403
00:26:25,551 --> 00:26:28,282
Euh, c'est une nouvelle habitude,
mais celui que je commence à aimer beaucoup.
404
00:26:28,720 --> 00:26:32,520
Eh bien, c'est peut-être mon problème.
J'ai réfléchi le ventre vide.
405
00:26:33,258 --> 00:26:35,488
Ce n’est pas de la nourriture pour le cerveau.
406
00:26:35,661 --> 00:26:40,030
Eh bien, d'un autre côté,
le poisson ferait une terrible collation de minuit.
407
00:26:40,699 --> 00:26:42,827
Vous avez raison.
408
00:26:45,537 --> 00:26:47,027
Comment était Hong Kong ?
409
00:26:50,142 --> 00:26:52,110
Hong Kong.
410
00:26:53,312 --> 00:26:55,144
Pauvre Pam.
411
00:26:56,915 --> 00:26:58,349
Hmm.
412
00:26:59,084 --> 00:27:02,884
Pauvre Pam, pauvre toi, pauvre moi.
413
00:27:06,558 --> 00:27:08,424
Détectez-vous un modèle ?
414
00:27:09,495 --> 00:27:11,793
Cela ressemble plutôt à une épidémie.
415
00:27:12,798 --> 00:27:15,597
Ouais. La malédiction des Ewings.
416
00:27:16,101 --> 00:27:18,263
Oh, il doit y avoir un remède.
417
00:27:20,873 --> 00:27:22,238
Rien de connu de l'homme.
418
00:27:25,010 --> 00:27:27,672
Cela n'était pas censé m'arriver.
419
00:27:29,548 --> 00:27:31,107
Je sais.
420
00:27:35,154 --> 00:27:37,953
Le ton de cette conversation
est-ce très bouleversant pour moi, Monsieur... ?
421
00:27:38,123 --> 00:27:39,955
-Waldron.
- M. Waldron.
422
00:27:40,125 --> 00:27:42,651
Je ne suis pas un opérateur à deux bits
dans cette région.
423
00:27:42,828 --> 00:27:45,320
je suis un homme riche
sur le point de devenir plus riche.
424
00:27:45,497 --> 00:27:50,526
Je suis en train de récupérer légalement ce que
aurait dû appartenir à ma famille il y a 50 ans.
425
00:27:50,702 --> 00:27:53,171
- Nous comprenons cela.
- Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
426
00:27:53,338 --> 00:27:55,238
Nous voulions simplement
pour exprimer notre inquiétude...
427
00:27:55,407 --> 00:27:58,570
...au fil du temps
vos champs de Gull seront inactifs.
428
00:27:58,744 --> 00:28:00,940
Ils seront réparés dans quelques jours.
429
00:28:01,113 --> 00:28:04,105
Corrigé, peut-être, mais M. Billings
de la Commission de l'énergie du Texas...
430
00:28:04,283 --> 00:28:09,084
...nous a informé que l'inspection du
les travaux de réparation et le processus d'approbation...
431
00:28:09,254 --> 00:28:11,916
...peut prendre entre 30 et 45 jours.
432
00:28:12,090 --> 00:28:14,422
Maintenant, nous considérons que
une énorme perte de revenus.
433
00:28:14,593 --> 00:28:16,925
C'est un retard. Ce n'est pas une perte.
434
00:28:17,095 --> 00:28:18,494
Faites-vous appel à vos prêts ?
435
00:28:20,199 --> 00:28:21,496
Non, pas encore.
436
00:28:21,833 --> 00:28:23,597
Eh bien, c'est bien.
437
00:28:23,769 --> 00:28:27,467
Parce que quand mon partenaire et moi
reprendre les deux tiers d'Ewing Oil...
438
00:28:27,639 --> 00:28:30,574
... nous aurons besoin
une banque qui a du cran.
439
00:28:30,742 --> 00:28:32,733
Alors, qu’en pense votre conseil d’administration ?
440
00:28:33,245 --> 00:28:36,510
Eh bien, en fait, le conseil d'administration a l'impression
que même si tu gagnes le procès...
441
00:28:36,682 --> 00:28:39,242
... qu'ils considèrent comme un plan très lointain...
442
00:28:39,418 --> 00:28:41,750
...votre contrôle de l'entreprise
sera de courte durée.
443
00:28:42,321 --> 00:28:43,584
De quoi parles-tu?
444
00:28:44,756 --> 00:28:49,023
Ils sentent qu'en tant qu'Ewing, votre partenaire
finira par succomber à la loyauté familiale.
445
00:28:49,194 --> 00:28:54,257
Et quand elle le fera, J.R. contrôlera
les deux tiers d'Ewing Oil, pas vous.
446
00:28:55,400 --> 00:28:56,629
Et à partir de ce moment-là...
447
00:28:56,802 --> 00:28:59,897
...il passera chaque heure de veille
vous chasser, M. Barnes.
448
00:29:00,072 --> 00:29:02,507
Oh, je vois, hein ?
C'est ce que ressent votre planche.
449
00:29:02,674 --> 00:29:04,870
Eh bien, je vais vous le dire.
450
00:29:05,043 --> 00:29:10,607
Vous pouvez retourner à votre tableau
et tu leur dis pour moi que...
451
00:29:11,683 --> 00:29:15,142
BOBBY : Eh bien, qu'est-ce que ça va prendre
pour débarrasser la bureaucratie de ses fesses ?
452
00:29:15,854 --> 00:29:18,255
Très bien, combien de temps ça va prendre ?
453
00:29:19,258 --> 00:29:22,922
Écoute, Lee, je suis désolé, je sais à quel point
tu travailles là-dessus pour moi...
454
00:29:23,095 --> 00:29:25,496
... mais Jenna n'est pas une criminelle.
455
00:29:25,664 --> 00:29:28,531
Elle ne pourra pas
survivre en prison.
456
00:29:29,868 --> 00:29:31,495
D'accord. Merci, Lee.
457
00:29:31,670 --> 00:29:33,001
Chaque heure compte.
458
00:29:33,171 --> 00:29:34,570
Au revoir.
459
00:29:35,207 --> 00:29:36,902
Lee qui ?
460
00:29:37,075 --> 00:29:39,237
Lee Spaulding.
Il est lieutenant à la Homicide.
461
00:29:39,411 --> 00:29:41,607
On dirait que nous pouvons faire une pause
dans le cas de Jenna.
462
00:29:42,147 --> 00:29:44,172
Ouais, Ray me l'a dit.
463
00:29:44,349 --> 00:29:48,217
Il a aussi dit que tu aurais peut-être un long chemin à parcourir
partir avant de prouver quoi que ce soit.
464
00:29:48,387 --> 00:29:50,981
Ouais, mais ça ne veut pas dire
Je devrais abandonner, n'est-ce pas ?
465
00:29:52,691 --> 00:29:53,920
Salut, Bob.
466
00:29:54,092 --> 00:29:55,560
Tu sais à quel point je tiens à Jenna.
467
00:29:56,862 --> 00:30:00,799
Mais j'ai juste peur que tu le sois
vous préparer à être à nouveau blessé.
468
00:30:02,167 --> 00:30:03,157
Que veux-tu dire?
469
00:30:03,335 --> 00:30:05,269
Eh bien, si votre plan ne fonctionne pas...
470
00:30:05,437 --> 00:30:08,737
...Jenna pourrait passer les sept prochaines années
de sa vie en prison.
471
00:30:08,907 --> 00:30:11,001
C'est long d'attendre
pour la mauvaise fille.
472
00:30:13,545 --> 00:30:15,138
Qu'est-ce que tu veux dire, J.R. ?
473
00:30:16,348 --> 00:30:18,316
Je dis juste...
474
00:30:18,483 --> 00:30:21,544
... peut-être que tu devrais commencer à y aller
avec votre propre vie.
475
00:30:23,755 --> 00:30:26,315
Maintenant, cela n'a rien à voir...
476
00:30:26,491 --> 00:30:30,394
...avec pourquoi tu l'as dit à Pam
à propos de l'acte de naissance de Charlie, n'est-ce pas ?
477
00:30:30,562 --> 00:30:33,156
- Elle te l'a dit ?
-01 cours. Pensiez-vous qu'elle ne le ferait pas ?
478
00:30:33,465 --> 00:30:36,298
Elle a aussi dit que tu crois
nous devrions être de nouveau ensemble.
479
00:30:36,902 --> 00:30:38,495
Eh bien, je n'ai pas exactement dit ça.
480
00:30:38,904 --> 00:30:40,963
Eh bien, qu'est-ce que tu as dit, exactement ?
481
00:30:42,441 --> 00:30:45,502
J'ai dit que je le savais en lui disant
à propos de l'acte de naissance...
482
00:30:45,677 --> 00:30:48,009
... pourrait ouvrir cette possibilité.
483
00:30:48,180 --> 00:30:50,342
- Et j'ai senti que je devais lui dire.
- Oh, tu l'as fait ?
484
00:30:50,515 --> 00:30:52,813
Pourquoi? Pour que tu puisses la séparer de Cliff ?
485
00:30:54,386 --> 00:30:57,151
Eh bien, je ne nie pas
ça me ferait plaisir, mais...
486
00:30:57,322 --> 00:31:00,257
Ne nie pas que tu aimes Pam
plus que toi, Jenna.
487
00:31:02,728 --> 00:31:05,595
Bobby, je pense que c'est génial
que tu as sauvé la vie de Charlie.
488
00:31:05,764 --> 00:31:08,825
je trouve que c'est génial
que tu essaies de sauver celui de Jenna.
489
00:31:09,000 --> 00:31:11,867
Ne penses-tu pas qu'il est temps
tu commences à économiser le tien ?
490
00:31:24,082 --> 00:31:26,517
Merci, merci.
491
00:31:35,694 --> 00:31:37,526
Sue Ellen.
492
00:31:38,663 --> 00:31:40,859
Pourquoi ce visage long ?
493
00:31:41,733 --> 00:31:44,168
Si je n'avais pas mon visage,
Je n'aurais pas ma place ici.
494
00:31:44,336 --> 00:31:47,704
Ça ne me dérange pas que tu viennes avec un,
mais je m'oppose à ce que vous le rapportiez à la maison.
495
00:31:48,974 --> 00:31:52,433
Ça va prendre plus de deux heures
séance de rencontre pour s'en débarrasser.
496
00:31:52,778 --> 00:31:55,042
Ça va prendre plus de temps que ça
si vous n'essayez pas.
497
00:31:55,213 --> 00:31:56,612
C'est à cela que sert cet endroit.
498
00:31:57,983 --> 00:32:00,145
Oui, pour résoudre tous mes problèmes.
499
00:32:00,318 --> 00:32:02,150
A essayer.
500
00:32:02,687 --> 00:32:03,677
[SOUPIRS]
501
00:32:03,855 --> 00:32:05,755
Je ne sais même pas quels sont mes problèmes.
502
00:32:06,625 --> 00:32:08,525
Vous ne savez pas ce que c'est ?
503
00:32:08,693 --> 00:32:11,025
Ou tu ne veux pas t'occuper d'eux ?
504
00:32:12,597 --> 00:32:13,996
Je suis là.
505
00:32:14,166 --> 00:32:15,930
Autant ne pas l'être.
506
00:32:18,770 --> 00:32:19,931
[SOUPIRS]
507
00:32:20,105 --> 00:32:23,564
Je pense que j'ai du mal à discuter
mes problèmes avec de parfaits inconnus.
508
00:32:23,742 --> 00:32:26,507
Des inconnus imparfaits,
qui pourraient devenir des amis imparfaits...
509
00:32:26,678 --> 00:32:27,770
...si vous les laissez faire.
510
00:32:29,815 --> 00:32:32,113
- Je n'ai plus besoin d'amis.
- Bien.
511
00:32:32,284 --> 00:32:34,878
Vous devez être quelqu'un de très spécial.
512
00:32:37,322 --> 00:32:38,551
[SOUPIRS]
513
00:32:38,723 --> 00:32:40,782
J'ai blessé mes amis.
514
00:32:41,560 --> 00:32:44,188
Je leur ai reproché 101, euh...
515
00:32:44,362 --> 00:32:45,352
Pour mes problèmes.
516
00:32:45,530 --> 00:32:47,396
Je les ai accusés de choses
c'était ma faute.
517
00:32:47,566 --> 00:32:49,364
Ils vous pardonneront.
518
00:32:49,534 --> 00:32:50,763
C'est ce qu'il ressent.
519
00:32:50,936 --> 00:32:53,030
Ils seraient amis.
520
00:33:01,913 --> 00:33:04,644
Votre invité attend à votre table,
M. Ewing.
521
00:33:04,816 --> 00:33:07,285
Eh bien, j'ai faim.
522
00:33:12,591 --> 00:33:14,081
HOMME :
M. Ewing.
523
00:33:14,259 --> 00:33:15,727
Salut, comment vas-tu ?
524
00:33:15,894 --> 00:33:17,658
Apportez-moi mon habitude, voulez-vous, Dora Mae ?
525
00:33:17,829 --> 00:33:19,661
Je vais bien, merci.
526
00:33:20,165 --> 00:33:23,533
Eh bien, M. Ewing, je suis heureux que vous puissiez
trouver le temps de faire cette rencontre.
527
00:33:23,702 --> 00:33:26,262
Je pense que vous trouverez ce temps bien dépensé.
528
00:33:26,638 --> 00:33:30,006
Eh bien, je l’espère certainement.
Il ne me reste plus grand chose.
529
00:33:30,475 --> 00:33:33,342
J'aimerais d'abord discuter
les termes de notre accord.
530
00:33:33,512 --> 00:33:35,310
Très bien, tire.
531
00:33:36,381 --> 00:33:39,840
- Vous y êtes, M. Ewing.
- Merci. Merci, Cassie.
532
00:33:42,354 --> 00:33:45,813
Si je pouvais arrêter la fille de Jason Ewing
et le fils de Digger Barnes...
533
00:33:45,991 --> 00:33:48,426
...d'avoir volé les deux tiers d'Ewing Oil...
534
00:33:48,593 --> 00:33:53,030
...Je pense qu'une compensation équitable serait peut-être
être 10 pour cent de l'Ewing Oil pour moi.
535
00:33:53,598 --> 00:33:55,327
Oh vraiment?
536
00:33:55,500 --> 00:33:57,491
Eh bien, je peux vous donner beaucoup d'argent.
537
00:33:57,669 --> 00:34:00,138
Mais personne d'autre qu'un Ewing
sera un jour propriétaire d'Ewing Oil.
538
00:34:00,572 --> 00:34:02,563
Cliff Barnes n'est pas un Ewing.
539
00:34:02,741 --> 00:34:04,402
A moins que tu ne fasses un marché avec moi...
540
00:34:04,576 --> 00:34:06,670
... Cliff Barnes va être assis
dans votre bureau.
541
00:34:07,112 --> 00:34:09,911
Pas question, et je ne vais pas te donner
un morceau de mon entreprise.
542
00:34:10,081 --> 00:34:11,071
[RIRES]
543
00:34:11,249 --> 00:34:14,947
M. Ewing, je vous fais économiser 66 pour cent
et en demandant 10 en retour.
544
00:34:15,120 --> 00:34:19,250
Maintenant, je pourrais en demander 20, 30.
Ce serait quand même une bonne affaire pour toi.
545
00:34:19,424 --> 00:34:21,324
J'essaie juste d'être raisonnable.
546
00:34:21,493 --> 00:34:23,484
Et si je dis non ?
547
00:34:24,696 --> 00:34:26,926
Vous perdez le contrôle d'Ewing Oil au profit de Barnes.
548
00:34:27,365 --> 00:34:28,594
Et tu perds aussi.
549
00:34:29,034 --> 00:34:31,332
Ha-ha. Pas tout à fait.
550
00:34:31,503 --> 00:34:33,471
Non, je vendrai mon silence à Barnes.
551
00:34:33,638 --> 00:34:38,007
Laissez-le détruire les informations qui pourraient
prouver qu'il n'a aucun droit légal sur Ewing Oil.
552
00:34:40,045 --> 00:34:41,570
Je pourrais aller au procès et gagner.
553
00:34:42,714 --> 00:34:45,706
Non, tu pourrais aller au procès
et tu mets en jeu ton héritage.
554
00:34:47,819 --> 00:34:51,016
Est-ce que tu me dis
que les papiers de Barnes ne sont pas réels ?
555
00:34:51,489 --> 00:34:53,548
Oh non, ils sont bien réels.
556
00:34:53,725 --> 00:34:55,523
Mais je pense que j'ai quelque chose de mieux.
557
00:34:55,694 --> 00:34:57,059
Regardez-le de cette façon.
558
00:34:57,228 --> 00:35:00,254
Si ce que je vends
ne tient pas devant le tribunal...
559
00:35:00,432 --> 00:35:02,560
... tu ne me dois pas un centime.
560
00:35:02,734 --> 00:35:03,963
Vous ne pouvez pas perdre.
561
00:35:06,237 --> 00:35:07,705
Qui es-tu?
562
00:35:07,872 --> 00:35:09,203
[RIRES]
563
00:35:09,374 --> 00:35:11,468
Eh bien, qui je suis n'a pas vraiment d'importance.
564
00:35:11,643 --> 00:35:15,170
Qu'importe
c'est si nous avons ou non un accord.
565
00:35:15,347 --> 00:35:18,112
Maintenant, voici mon numéro.
566
00:35:18,883 --> 00:35:21,944
Si je n'ai pas de nouvelles de toi très bientôt...
567
00:35:22,120 --> 00:35:25,715
...Cliff Barnes aura de mes nouvelles.
568
00:35:28,293 --> 00:35:30,022
À bientôt.
569
00:35:36,234 --> 00:35:37,463
JAMIE :
Je suis bourré.
570
00:35:37,636 --> 00:35:39,536
CLIFF : Que diriez-vous d'un dessert ?
- Est-ce que vous plaisantez?
571
00:35:39,704 --> 00:35:41,138
As-tu vu ce que je viens de manger ?
572
00:35:41,306 --> 00:35:42,535
Allez.
573
00:35:42,707 --> 00:35:45,176
Tu n'es pas censé commander des secondes
dans un restaurant comme celui-ci.
574
00:35:45,343 --> 00:35:47,937
Et je me suis déjà embarrassé une fois.
575
00:35:48,113 --> 00:35:49,877
Serveur.
576
00:35:53,618 --> 00:35:55,211
- Nous y sommes.
- Non, merci.
577
00:35:55,387 --> 00:35:56,616
Allez.
578
00:35:56,788 --> 00:35:58,017
- Emportez-le.
- Oui, madame.
579
00:35:58,189 --> 00:36:01,124
- Non, non, je veux que tu le laisses ici.
- Oui Monsieur.
580
00:36:05,196 --> 00:36:06,493
Je vais éclater.
581
00:36:07,399 --> 00:36:08,958
C'est la spécialité de la maison.
582
00:36:09,134 --> 00:36:10,363
- Regardez.
- Non.
583
00:36:10,535 --> 00:36:12,060
- Regardez.
- Absolument pas.
584
00:36:12,237 --> 00:36:14,501
- On ne peut pas devenir gros en regardant.
- Je peux.
585
00:36:15,807 --> 00:36:17,036
Le chef va être blessé.
586
00:36:17,609 --> 00:36:19,134
Il devrait être torturé.
587
00:36:19,944 --> 00:36:22,413
Maintenant, enlevez simplement le couvercle et regardez...
588
00:36:22,580 --> 00:36:26,312
...et ensuite tu pourras remettre le couvercle
et nous rentrerons à la maison, je vous le promets.
589
00:36:28,353 --> 00:36:30,481
Je vais t'avoir pour ça.
590
00:36:30,822 --> 00:36:32,347
[RIRES]
591
00:36:50,675 --> 00:36:52,200
Je veux que tu m'épouses.
592
00:36:53,178 --> 00:36:54,407
Seras-tu ma femme ?
593
00:36:58,550 --> 00:37:00,177
Oui.
594
00:37:02,187 --> 00:37:03,780
Oui.
595
00:37:07,625 --> 00:37:08,820
[CRISS]
596
00:37:12,197 --> 00:37:14,291
Allez, John Ross.
Nous allons être en retard.
597
00:37:14,466 --> 00:37:16,093
BOBBY :
Vous étiez avec les poules.
598
00:37:16,267 --> 00:37:19,430
je dois faire attention
de certaines choses en ville plus tôt aujourd'hui.
599
00:37:19,604 --> 00:37:21,732
Allez, chérie.
Dites au revoir à tout le monde.
600
00:37:21,906 --> 00:37:23,499
Mlle ELLIE :
Je suis tellement contente que tu te sentes mieux.
601
00:37:23,675 --> 00:37:25,507
SUE ELLEN : Dépêchez-vous.
BOBBY : Au revoir, partenaire.
602
00:37:25,677 --> 00:37:27,372
Allez.
603
00:37:27,545 --> 00:37:28,910
Ici.
604
00:37:29,080 --> 00:37:30,605
DONNA : Au revoir, chérie.
- Au revoir tout le monde.
605
00:37:30,782 --> 00:37:32,011
CLAYTON :
Au revoir.
606
00:37:32,183 --> 00:37:33,776
- Je pense que ce groupe l'aide.
- Mm.
607
00:37:33,952 --> 00:37:35,181
Je le pense aussi.
608
00:37:35,353 --> 00:37:36,582
Quel groupe ?
609
00:37:36,755 --> 00:37:39,417
M. Ewing.
Le lieutenant Spaulding est là pour vous voir.
610
00:37:39,591 --> 00:37:40,820
Oh, Lee, entre.
611
00:37:40,992 --> 00:37:44,519
- Je suis désolé de vous interrompre, tous comme ça.
- Pas du tout. J'aimerais que vous rencontriez ma famille.
612
00:37:44,696 --> 00:37:47,222
- Voici Ellie Fallow, ma mère.
- Comment vas-tu?
613
00:37:47,398 --> 00:37:48,923
Son mari, Clayton.
614
00:37:49,100 --> 00:37:50,590
Comment allez-vous, monsieur?
615
00:37:50,769 --> 00:37:52,396
Et ma belle-sœur, Donna Krebbs.
616
00:37:52,570 --> 00:37:53,560
- Salut.
- Salut.
617
00:37:53,738 --> 00:37:55,570
Tout le monde.
ici le lieutenant Spaulding.
618
00:37:55,740 --> 00:37:57,640
Comment vas-tu?
Veux-tu du café ?
619
00:37:57,809 --> 00:38:01,575
Euh... Non, je suis désolé, madame.
Je ne peux vraiment pas rester.
620
00:38:01,746 --> 00:38:04,147
Je veux te montrer quelque chose, Bobby.
621
00:38:04,315 --> 00:38:08,718
Interpol a effectué une identification positive
sur l'homme dans l'avion.
622
00:38:10,388 --> 00:38:12,220
Il s'appelle André Schumann.
623
00:38:13,992 --> 00:38:15,255
Un assassin professionnel ?
624
00:38:16,494 --> 00:38:17,893
Aussi bon que possible.
625
00:38:18,263 --> 00:38:20,129
Oh. Que vas-tu faire maintenant ?
626
00:38:20,298 --> 00:38:22,426
Nous allons rouvrir
l'affaire Veronica Robinson.
627
00:38:22,600 --> 00:38:25,262
Nous allons commencer une recherche totale
pour André Schumann.
628
00:38:25,737 --> 00:38:27,171
Eh bien, c'est une excellente nouvelle.
629
00:38:27,338 --> 00:38:31,002
Eh bien, Bobby, hé, ça pourrait être
presque impossible de trouver ce type.
630
00:38:31,176 --> 00:38:32,666
Et même si nous le trouvons...
631
00:38:33,344 --> 00:38:36,041
...il n'y a aucune garantie
que cela mènera à la liberté de Jenna.
632
00:38:36,214 --> 00:38:39,081
- Mais maintenant nous sommes sur la bonne voie.
- Oh, nous sommes sur la bonne voie.
633
00:38:39,250 --> 00:38:41,742
Je veux dire, même moi, je dois l'admettre.
634
00:38:42,086 --> 00:38:43,576
Eh bien, je ferais vraiment mieux d'y aller.
635
00:38:43,755 --> 00:38:46,281
Et ce fut un vrai plaisir
pour vous rencontrer.
636
00:38:46,658 --> 00:38:48,183
Hé, je vais te faire sortir, allez.
637
00:38:48,359 --> 00:38:49,588
Je suis très reconnaissant, Lee.
638
00:38:50,295 --> 00:38:52,093
Eh bien, je te dis quoi, Bobby.
639
00:38:52,263 --> 00:38:55,699
Quand Jenna sera sortie de prison,
tu peux m'inviter au mariage.
640
00:38:55,867 --> 00:38:56,891
Le mariage, bien sûr.
641
00:38:57,068 --> 00:38:59,264
- Merci encore.
- Si longtemps.
642
00:39:05,276 --> 00:39:09,179
PAM : Jamie, c'est magnifique.
Je suis si heureuse pour toi.
643
00:39:09,347 --> 00:39:11,315
Vraiment? J'étais éveillé toute la nuit en m'inquiétant.
644
00:39:11,482 --> 00:39:13,246
Inquiet? À propos de quoi?
645
00:39:13,418 --> 00:39:15,443
Inquiet de faire une bonne épouse.
646
00:39:15,620 --> 00:39:17,679
D'être une bonne belle-sœur.
647
00:39:17,856 --> 00:39:19,950
À propos d'être accepté
dans une toute nouvelle famille.
648
00:39:20,124 --> 00:39:21,888
Oh, ça.
649
00:39:22,060 --> 00:39:25,052
Jamie, Cliff et moi avons de la chance de vous avoir.
650
00:39:26,164 --> 00:39:27,154
Merci.
651
00:39:27,532 --> 00:39:29,523
N'est-ce pas merveilleux ?
Juste ce que j'ai toujours voulu.
652
00:39:29,701 --> 00:39:32,363
C'est génial.
653
00:39:32,537 --> 00:39:35,268
- Quelle surprise.
- Hmm? Oh, euh, tu me connais.
654
00:39:35,440 --> 00:39:38,375
Je sais, c'est ça qui m'inquiète.
Ne vous précipitez-vous pas un peu ?
655
00:39:38,543 --> 00:39:40,944
Hmm? Non, non, non.
J'y ai beaucoup réfléchi.
656
00:39:41,112 --> 00:39:42,375
- Ouais.
- Mm.
657
00:39:42,547 --> 00:39:43,639
L'aimes-tu ?
658
00:39:43,815 --> 00:39:46,216
Euh... Quel genre de question est-ce ?
659
00:39:46,384 --> 00:39:50,218
Eh bien, je me demandais juste si ça
a quelque chose à voir avec le terrain serré.
660
00:39:50,755 --> 00:39:52,723
Je pensais que tu serais heureux pour moi.
661
00:39:52,891 --> 00:39:54,450
Je l'aime.
662
00:39:54,626 --> 00:39:58,995
Le fait que nous soyons impliqués dans un procès
ensemble, cela n'a rien à voir.
663
00:40:00,098 --> 00:40:03,534
Eh bien, bien, parce que je détesterais voir
quelqu'un d'autre a été blessé à cause d'Ewing Oil.
664
00:40:03,968 --> 00:40:07,063
Personne ne sera blessé, ma sœur. Je jure.
665
00:40:07,772 --> 00:40:09,706
SUE ELLEN : Salut, Jamie.
- Sue Ellen.
666
00:40:10,108 --> 00:40:12,873
Oh, qu'est-ce qu'elle fait ici ?
667
00:40:14,712 --> 00:40:16,407
Sue Ellen.
668
00:40:17,615 --> 00:40:19,709
Bonjour, Sue Ellen. Quelle belle surprise.
669
00:40:19,884 --> 00:40:21,113
Bonjour, Pam.
670
00:40:21,286 --> 00:40:23,311
J'étais juste en ville pour faire une petite affaire.
671
00:40:23,488 --> 00:40:26,287
Euh, comment voudrais-tu
déjeuner avec moi ?
672
00:40:26,457 --> 00:40:28,391
À tout moment.
673
00:40:29,394 --> 00:40:31,863
Comment ça va 13h00, chez le baron du pétrole ?
674
00:40:32,030 --> 00:40:33,896
- Super, je serai là.
- Bien.
675
00:40:34,065 --> 00:40:35,499
Ravi de vous voir. Au revoir.
676
00:40:35,667 --> 00:40:37,192
Au revoir.
677
00:40:43,942 --> 00:40:45,432
[LUCY haletant]
678
00:40:50,481 --> 00:40:53,507
- Comment ça va ?
- Salut.
679
00:40:53,818 --> 00:40:57,015
Dis, as-tu déjà écrit à Mitch
cette lettre ?
680
00:40:57,188 --> 00:40:58,747
Ouais.
681
00:40:59,824 --> 00:41:01,724
Je pensais que c'était peut-être le cas.
682
00:41:02,727 --> 00:41:04,286
C'était dur ?
683
00:41:04,796 --> 00:41:06,389
Non.
684
00:41:06,564 --> 00:41:07,963
Eh bien, d'une certaine manière.
685
00:41:08,132 --> 00:41:10,931
Je veux dire, comment peux-tu le dire à quelqu'un
tu as enfin compris...
686
00:41:11,102 --> 00:41:14,094
...là où la relation a mal tourné
deux ans après les faits...
687
00:41:14,272 --> 00:41:16,764
... et puis fais-le sonner
comme une observation astucieuse ?
688
00:41:16,941 --> 00:41:18,568
Qu'as-tu découvert ?
689
00:41:20,979 --> 00:41:24,381
Eh bien, malgré tous mes efforts
faire autrement...
690
00:41:24,549 --> 00:41:26,244
... J'ai enfin grandi.
691
00:41:26,417 --> 00:41:30,081
Et dans le processus, je suis devenu quelqu'un
que Mitch a toujours voulu que je sois.
692
00:41:30,254 --> 00:41:31,915
Qui c'est?
693
00:41:33,157 --> 00:41:35,524
Moi. Je suis devenu moi-même.
694
00:41:37,028 --> 00:41:38,496
Plus vieux et plus sage ?
695
00:41:40,965 --> 00:41:42,729
Plus vieux et différent.
696
00:41:42,900 --> 00:41:46,495
Je n'ai pas vraiment besoin d'être la belle
du ballon, tu sais.
697
00:41:46,671 --> 00:41:48,264
Je m'aime bien.
698
00:41:49,707 --> 00:41:51,004
C'est plus vieux et plus sage.
699
00:41:52,877 --> 00:41:56,006
Pourquoi étais-tu si sûr que j'avais écrit à Mitch ?
Mon comportement est-il si évident ?
700
00:41:56,581 --> 00:41:58,140
Non.
701
00:41:58,583 --> 00:42:00,642
Une lettre est venue de lui dans le courrier d'aujourd'hui.
702
00:42:01,986 --> 00:42:03,147
Oh.
703
00:42:03,321 --> 00:42:06,552
Eh bien, mon Dieu, qu'est-ce que tu sais.
704
00:42:26,644 --> 00:42:28,976
Je t'ai dit de ne pas venir ici.
705
00:42:29,280 --> 00:42:30,839
Chérie, tu ne comprends pas.
706
00:42:31,015 --> 00:42:34,041
La police a rouvert
l'affaire Veronica Robinson.
707
00:42:34,419 --> 00:42:35,944
Non.
708
00:42:36,120 --> 00:42:38,646
Vous ne comprenez pas.
709
00:42:38,823 --> 00:42:40,313
Je ne veux plus te revoir.
710
00:42:40,491 --> 00:42:42,619
Jenna, tu ne m'écoutes pas.
711
00:42:42,794 --> 00:42:45,559
Ils croient qu'elle a été assassinée
par cet homme dans l'avion.
712
00:42:47,999 --> 00:42:50,434
Je m'en fiche de Veronica Robinson.
713
00:42:51,135 --> 00:42:53,399
Il a probablement tué Naldo aussi.
714
00:42:54,639 --> 00:42:56,698
Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ?
715
00:42:58,042 --> 00:43:00,067
Oh, Jenna, tu dois tenir le coup.
716
00:43:00,244 --> 00:43:01,939
Il faut avoir la foi.
717
00:43:02,647 --> 00:43:05,776
J'avais confiance dans le procès.
718
00:43:05,950 --> 00:43:07,782
Je t'ai laissé construire mes espoirs.
719
00:43:08,119 --> 00:43:09,883
Oh non, mais cette fois, c'est différent.
720
00:43:12,256 --> 00:43:13,985
Oui.
721
00:43:14,158 --> 00:43:16,593
Cette fois, c'est différent.
722
00:43:16,761 --> 00:43:19,128
Parce que je ne vais pas te laisser
fais-moi encore ça.
723
00:43:19,797 --> 00:43:21,356
Jenna ?
724
00:43:25,970 --> 00:43:27,597
Regardez où mes espoirs m'ont mené.
725
00:43:32,643 --> 00:43:34,304
Jenna !
726
00:43:37,181 --> 00:43:38,808
Je ne veux plus te revoir.
727
00:43:39,317 --> 00:43:40,785
Jenna !
728
00:43:44,689 --> 00:43:46,088
Jenna, s'il te plaît, arrête !
729
00:43:47,658 --> 00:43:49,387
Jenna !
730
00:44:01,072 --> 00:44:03,803
J.R., tout va bien ?
731
00:44:03,975 --> 00:44:05,204
Que veux-tu dire?
732
00:44:05,376 --> 00:44:08,869
Eh bien, ça fait quelques heures
puisque tu m'as demandé de mettre en attente tous tes appels.
733
00:44:09,046 --> 00:44:11,105
Ce type avec qui j'ai dîné,
a-t-il appelé ?
734
00:44:11,282 --> 00:44:13,444
Non. Était-il censé le faire ?
735
00:44:13,618 --> 00:44:14,949
Non.
736
00:44:15,119 --> 00:44:16,484
Peut-il vous aider ?
737
00:44:16,654 --> 00:44:17,644
[RAILLES]
738
00:44:17,822 --> 00:44:19,347
Il dit qu'il peut.
739
00:44:19,524 --> 00:44:21,253
Le croyez-vous ?
740
00:44:21,425 --> 00:44:23,325
Je ne peux pas me permettre de ne pas le faire, chérie.
741
00:44:23,494 --> 00:44:24,723
Qui est-il ?
742
00:44:24,896 --> 00:44:25,886
[SOUPIRS]
743
00:44:26,063 --> 00:44:28,054
J'aurais aimé savoir.
744
00:44:39,610 --> 00:44:41,078
[FRAPPER À LA PORTE]
745
00:44:41,245 --> 00:44:43,009
Qui est-ce ?
746
00:44:43,548 --> 00:44:45,277
[FRAPPER À LA PORTE]
747
00:44:48,286 --> 00:44:49,515
Que fais-tu ici ?
748
00:44:49,887 --> 00:44:51,252
[RIRES]
749
00:44:51,422 --> 00:44:52,890
C'est comme ça que tu vas me saluer ?
750
00:44:53,057 --> 00:44:54,047
S'en aller.
751
00:44:54,225 --> 00:44:55,989
Euh--Oh...
752
00:44:56,394 --> 00:44:58,021
Après tout ce temps ?
753
00:44:58,663 --> 00:45:01,030
Croyez-moi, cela ne fait pas assez longtemps.
754
00:45:04,001 --> 00:45:06,299
Eh bien, hé.
755
00:45:06,938 --> 00:45:09,873
Hé. Regardez ça.
756
00:45:10,041 --> 00:45:11,941
Est-ce qu'on vient 01, on va ici ?
757
00:45:12,109 --> 00:45:13,338
A quoi ça ressemble ?
758
00:45:13,511 --> 00:45:15,775
Eh bien, on dirait
on déménage en ville, peut-être, hmm ?
759
00:45:15,947 --> 00:45:18,917
Nouvelle garde-robe, nouvelle coiffure,
nouveau toi.
760
00:45:19,083 --> 00:45:20,573
- Mm.
- Vous l'avez.
761
00:45:20,751 --> 00:45:22,776
Alors pourquoi ne pars-tu pas ?
762
00:45:23,120 --> 00:45:25,748
Oh, regarde ça. Mm.
763
00:45:25,923 --> 00:45:27,152
Joli.
764
00:45:27,325 --> 00:45:29,521
Vous avez un peu d'argent ?
765
00:45:29,694 --> 00:45:32,391
Ma vie ne te regarde pas.
766
00:45:32,563 --> 00:45:34,793
Oh, allez, n'en sois pas si sûr.
767
00:45:34,966 --> 00:45:37,196
Écoute, si tu es venu en ville
pour me grignoter, oublie ça.
768
00:45:37,368 --> 00:45:38,927
Tu ne vas plus me faire ça.
769
00:45:39,103 --> 00:45:40,969
[RIRES]
770
00:45:41,138 --> 00:45:46,372
Écoutez-vous. Je viens en ville
et je pourrais être malade, en difficulté, fauché.
771
00:45:46,777 --> 00:45:48,745
Et qu'est-ce que j'obtiens, hmm ?
772
00:45:48,913 --> 00:45:51,348
Rien. Aller se faire cuire un œuf.
773
00:45:52,516 --> 00:45:55,383
Aller se faire cuire un œuf? Comme ça?
774
00:46:02,627 --> 00:46:04,288
Ton propre frère.
775
00:46:05,529 --> 00:46:09,591
J'ai arrêté de te considérer comme un frère
quand tu as bloqué papa et moi en Alaska.
776
00:46:10,067 --> 00:46:11,831
Oh, allez. C'était il y a longtemps.
777
00:46:12,003 --> 00:46:13,300
Pas assez longtemps.
778
00:46:13,838 --> 00:46:17,172
Alors pourquoi ne recules-tu pas simplement
d'où tu viens ?
779
00:46:17,341 --> 00:46:19,673
Vous me dégoûtez.
780
00:46:23,114 --> 00:46:25,515
Eh bien, je suis désolé que tu ressentes cela.
781
00:46:26,684 --> 00:46:28,584
Parce que j'aime bien être ici à Dallas.
782
00:46:30,955 --> 00:46:33,287
Je te verrai dans le coin, ma sœur.
783
00:47:34,185 --> 00:47:36,176
[ANGLAIS SDH]